Представљање резултата пројекта О-33-23 Пастирска/сточарска лексика призренско-тимочких говора

Координатор пројекта: академик Александар Лома
Руководилац пројекта: проф. др Софија Милорадовић
Консултант: проф. др Недељко Богдановић
Организатор пројектних активности: др Ана Савић-Грујић, виши научни сарадник Института за српски језик САНУ

Четвртак, 30. новембар 2023, 12 сати
Мултимедијална сала Универзитета у Нишу

У Огранку САНУ у Нишу, 30. новембра 2023. године, одржано је представљање новозаснованог пројекта (у 2023. години) – О-33-23 Пастирска/сточарска лексика призренско-тимочких говора, чији је координатор академик Александар Лома, руководилац проф. др Софија Милорадовић, научни саветник Института за српски језик САНУ, консултант проф. др Недељко Богдановић, редовни професор Филозофског факултета Универзитета у Нишу (у пензији), а организатор пројектних активности је др Ана Савић-Грујић, виши научни сарадник Института за српски језик САНУ. Пројект заједнички реализују Огранак САНУ у Нишу и Институт за српски језик САНУ, а истраживачки тим чини већински део сарадника Дијалектолошког одсека Института.

Поздравну уводну реч дао је дописни члан САНУ Влада Вељковић, председник Комисије за руковођење радом Огранка САНУ у Нишу, подсетивши, најпре, на мисију Огранка, а потом на пројектне активности које су претходиле заснивању пројекта који се представља и промовише, и, на крају, представио изузетно добру сарадњу Огранка и Института на различитим плановима.

Потом је уследила уводна реч руководиоца пројекта и директора Института проф. др Софије Милорадовић, у којој је појашњено како се и када дошло до становишта да истраживања пастирске лексике југоисточне Србије треба проширити на цело подручје призренско-тимочких говора, при чему би досадашњи резултати били основа даљега рада – како на припреми зборника радова о пастирској лексици тако и на припреми малог пастирског атласа, те је грађа у текућој години допуњена на подручју јужноморавских говора с леве стране Јужне Мораве, затим с подручја Косова и Метохије, као и са два пункта у Румунији. Софија Милорадовић је упознала присутне са чињеницом да је Академијски одбор за дијалектолошке атласе подржао рад на овоме пројекту, који се заснива превасходно на грађи похрањеној у картотеци некадашњег Центра за научноистраживачки рад САНУ и Универзитета у Нишу и садашњег Огранка САНУ у Нишу, уз учешће сарадника Дијалектолошког одсека Института за српски језик САНУ.

У својој уводној речи, проф. Недељко Богдановић изнео је стручно виђење пројектних задатака и указао на неке тешкоће у њиховој реализацији, везане пре свега за чињеницу да сарадници нису били у прилици да се непосредно упознају са пастирењем и реалијама које се везују за ову делатност.

Потом су присутни упознати с прилозима за зборник радова о пастирској лексици, у који је главни уредник Зборника проф. др Н. Богдановић уврстио и два рада истраживача изван Института, како би тема била заокруженија, а аутори су представили радове оним редом којим ће они бити изложени у Зборнику:

Недељко Богдановић, Софија Милорадовић, Основне поставке научноистраживачког пројекта „Пастирска лексика призренско-тимочких говора”;
Софија Милорадовић и Сандра Савић, Називи за стоку према времену млађења и узрасту;
Биљана Савић и Зоран Симић, Прилог проучавању придева са значењем животињских особина у говорима призренско-тимочке дијалекатске области;
Марина Јуришић, Називи за црну овцу у призренско-тимочким говорима;
Миљана Чопа, Лексеме за означавање пса у призренско-тимочким говорима;
Зоран Симић, Прерада млека: лексика призренско-тимочких говора;
Ана Савић-Грујић, Сандра Савић, Одећа и обућа пастира у говорима призренско-тимочке области;
Тања Милосављевић, Пастирска лексика призренско-тимочких говора у пастирском фолклору;
Недељко Богдановић, Из пастирског језичког фолклора југоисточне Србије,
Нина Аксић, Пастирске игре и чобанска надметања на призренско-тимочком говорном подручју;
Јована Бојовић Јоксимовић, Пастирска лексика призренско-тимочких говора у ширем контексту;
Голуб Јашовић, Душан Стефановић, Називи за млеко и млечне производе у селима Алексиначког Поморавља и Пећког Подгора.

Уследила је реч руководиоца пројекта о лингвистичким атласима и о Атласу пастирске лексике призренско-тимочке области, као о публикацији коју треба припремити за објављивање у 2024. и 2025. години, настављајући рад на именованом пројекту.

Истражене пунктове и карте с првобитно и накнадно истраженим пунктовима представила је др Ана Савић-Грујић, организатор пројектних активности. Мултимедијалну карту на примеру лексеме пас представила је мср Миљана Чопа, сарадник на пројекту.

Представљање је завршено слушањем снимка чобанске песме из околине Неготина „Масло мела Димитрија“, у извођењу Женске певачке групе „Моба”, а захваљујући љубазности др Јелене Јовановић, дописног члана САНУ и координатора пројекта Огранка О-10-17 Музичко наслеђе југоисточне Србије, савремено стваралаштво и образовање укуса.